Ahnenblattportal

Hallo Ahnenblattfamilie,

Bräuchte mal wieder Eure Bestätigung. Und zwar geht es um eine
Barbara, Eheweib des Mathias Tesarek.

Siehe:http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=60

Meine Übersetzung im Sterbebuch:

24/26. August, Nr.208,
Barbara, Wittwe nach dem Mathias Tesarek, Maurergesellen in Tischnowitz.
Katholisch, weiblich mit 68 Jahren ...........

Besten Dank im Voraus
Tespapa

Hallo Tespapa,

das stimmt soweit. Gestorben ist sie an "Bauchwassersucht".
Die nächsten beiden Spalten nennen den Cooperator und den Pfarrer.

Gruß häsin

häsin, Hallo Häsin,
Besten Dank für Deine Hilfe.

Tespapa aus Bruck

häsin hat geschrieben: Cooperator

hierzu etwas Latein:

inter astum ista coprata ibas res ei,
igens eam ira

wer versteht`s?

Ich nicht. Erinnert mich aber an: Wenn a Laus ...