Hallo!
Ich weiß eigentlich nicht warum, aber bei einer Sterbeurkunde habi ich Schwierigkeiten.
Was ich übersetzen konnte:
---------------
Nr. 587
Heinrich Weinkauf Kaiserslautern, am 13. Oktober 1894
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persön=
lichkeit nach
bekannt
der ????terer und Lagezirer Hugo
Hach
wohnhaft zu Kaiserslautern, ?????????torstraße No. 45
und zeigte an, daß der ????????????? Heinrich Weinkauf,
acht und
fünfzig Jahre alt, protestantischer Religion,
wohnhaft zu Kaiserslautern,
geboren zu Rockenhausem, Bezirksamt Kirchhain-
bolanden, Wittwer der zuletzt zu Katzwei-
ler wohnhaft gewesenen Carolina Christmann,
Sohn der ????????? Eheleute Urban Weinkauf
?????????, und Anna Maria, geborene Wagner,
beide zuletzt wohnhaft zu Rockenhausen,
zu Kaiserslautern ??? ?????? Behausung
am zwölften Oktober
des Jahres tausend acht hundertneunzig und vier,
Nachmittags um fünf Uhr
verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Hugo Hach
Der Standesbeamte
---------------
Für Hilfe wäre ich dankbar!
Jowe
Übersetzungshilfe bei Sterbeurkunde erbeten
-
oma
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persön=
lichkeit nach
bekannt
der Polsterer und Tapezierer Hugo
Hach
wohnhaft zu Kaiserslautern, Pirmasensenerstraße No. 45
und zeigte an, daß der Privatmann Heinrich Weinkauf,
acht und
fünfzig Jahre alt, protestantischer Religion,
wohnhaft zu Kaiserslautern,
geboren zu Rockenhausem, Bezirksamt Kirchhain-
bolanden, Wittwer der zuletzt zu Katzwei-
ler wohnhaft gewesenen Carolina Christmann,
Sohn der verstorbenen Eheleute Urban Weinkauf
Ackerer, und Anna Maria, geborene Wagner,
beide zuletzt wohnhaft zu Rockenhausen,
zu Kaiserslautern in der anzeigenden Behausung
am zwölften Oktober
des Jahres tausend acht hundertneunzig und vier,
Nachmittags um fünf Uhr
verstorben sei.
lichkeit nach
bekannt
der Polsterer und Tapezierer Hugo
Hach
wohnhaft zu Kaiserslautern, Pirmasensenerstraße No. 45
und zeigte an, daß der Privatmann Heinrich Weinkauf,
acht und
fünfzig Jahre alt, protestantischer Religion,
wohnhaft zu Kaiserslautern,
geboren zu Rockenhausem, Bezirksamt Kirchhain-
bolanden, Wittwer der zuletzt zu Katzwei-
ler wohnhaft gewesenen Carolina Christmann,
Sohn der verstorbenen Eheleute Urban Weinkauf
Ackerer, und Anna Maria, geborene Wagner,
beide zuletzt wohnhaft zu Rockenhausen,
zu Kaiserslautern in der anzeigenden Behausung
am zwölften Oktober
des Jahres tausend acht hundertneunzig und vier,
Nachmittags um fünf Uhr
verstorben sei.
Zuletzt geändert von oma am 23.10.2011, 09:23, insgesamt 2-mal geändert.
-
oma
