Ahnenblattportal

Vielen Dank für die Präzisierung. Es ist immer wieder erfreulich, wenn man Hilfe findet.

Hermann

Hier die Übersetzung die ich mit deepl.com erhielt: Im Jahr 1780, am vierundzwanzigsten Tag des Monats Juli, nach der dritten Verkündigung, die am achten, neunten und zehnten (Sonn)Tag nach Pfingsten erfolgte. Mit Zustimmung der jeweiligen Eltern und in meiner Anwesenheit als Trauzeuge wurden Johann...

Danke für den Hinweis. Mal schauen ob das was bringt

Gruß
Hermann

Liebe Forum-Mitglieder,

Wer kann mir eine deutsche Übersetzung des lateinischen Textes des im Anhang beigefügten Auszug aus einem Kirchenbuch (Heirat) liefern?
Gruß
Hermann

Hallo,
ist mir in den letzten Tagen mehrmals passiert (Ahnenblatt 4.17 - Windows 11 23H2).
Vorher hatte ich gespeichert und das Programm durch das Icon "Tür" verlassen.
Bei einem erneuten Start des Programms waren alle neu eingegebenen Daten vorhanden.
Gruß
Hermann

Hallo zusammen,
als Antwort auf den Hinweis, das Ereignis "Firmung" gebe es schon muss ich feststellen, das dies bei mir nicht der Fall ist (AB 4.13);
siehe Anhang

Hallo zusammen,

Vielen Dank an alle, die mit dazu beigetragen haben, dieses Rätsel zu lösen.
Gruß
Hermann

Auch Willem kommt vor.

Als ähnlich klingender Name wäre hier Willi, Wilhelm oder Wilhelmus üblich.
Gruß
Hermann

Hallo Armin,

ein befreundeter Genealoge teilte mir soeben mit, dass der Name der Mutter wohl "Anna Bauwens" heißen könnte.

Gruß
Hermann

Hallo Armin,
Dir zuerst mal Dank für deinen Einsatz.
Ich füge eine Doppelseite aus dem Kirchenbuch als Anhang bei.

Gruß
Hermann

Hallo Tespapa,
Der Auszug stammt aus dem Kirchenbuch der niederländischsprachigen Ortschaft Teuven in Belgien

Hallo Geri,
Schon einmal herzlichen Dank für deine Bemühungen

Hermann

Hallo zusammen, könnte mir jemand bei der Entzifferung des beigefügten Taufeintrags behilflich sein? Ich lese (und hoffe nicht alzu falsch zu liegen): Anno 1678 ------- filium ------ dobelstijn --- --- --- --- --- --- dobbelstijn et --- --- baptisatus 12 Januarij ---- Laurentius Wenn ihr mir für die...

Bleibt noch zu klären
Hermann